Prokurist = Yetkili Memur

Eigentlich ist die Übersetzung aus dem Wörterbuch nicht richtig. Denn Prokurist soll laut Google auf Türkisch ‘Yetkili Memur’ bedeuten. Dabei bedeutet ‘Yetkili Memur’ übersetzt : “Verantwortlicher Beamter”.

Braucht man die Übersetzung des Wortes ‘Prokurist’ überhaupt ? Eher nicht, weil es diesen Status gar nicht gibt in der Türkei.

Prokurist, Handlungsbevollmächtigter… Positionen die auf Vertrauen bauen, sind in der Türkei Fehlanzeige.

bigboss

Big Boss = Patron

Es geht aber noch weiter. Auch die Einkäufer oder gar die Buchhaltung darf nichts verbindliches unterschreiben. Handlungsbefugnis haben sie grundsätzlich nicht (ich hoffe mal, dass sich die ganz große Ausnahme jetzt nicht zu Worte meldet).

Wenn Sie also ganze Zeit den Einkäufer oder die nette Einkäuferin von Ihrem Produkt oder der Ihrer Dienstleistung überzeugen wollen, können Sie ganz sicher sein, Sie sind nicht beim Entscheidungsträger. Die Personen müssen noch das “Okey” vom Big Boss holen bzw. Ihr Produkt oder Dienstleistung ein zweites Mal verkaufen, nämlich an den Entscheider.

Folglich haben Sie kaum eine Chance aus der Ferne zu operieren. Rufen Sie aus dem Ausland an, können Sie sicher sein, dass Sie nicht beim Big Boss landen. Es sei denn er spricht so gut die jeweilige Fremdsprache, dass er sich traut dieses Gespräch anzunehmen und zu führen.

Womöglich werden Sie nicht einmal bei der zweitbesten Person im Unternehmen landen, sondern bei demjenigen, der Fremdsprachen kann, auch wenn dieser z.B. in der Buchhaltung sitzt.

So ist das mit Vertrauen, in einer Gesellschaft, wo keiner dem anderen über dem Weg traut.

Nicht nur der Big Boss traut den Mitarbeitern nicht. Das ganze funktioniert auch in die andere Richtung (nicht). Die Mitarbeiter trauen dem Chef grundsätzlich nicht über dem Weg.

So gibt es in der Türkei auch den Beruf des freien Handelsvertreters nicht.  Warum ? Der Handelsvertreter weiß, dass er seine Provision nicht ausgezahlt bekommen wird. Verkäufer, die mit Fixum plus Prozente Jobs annehmen, werden kurz vor der Provisionszahlung entlassen oder wenn sie gut sind, noch einige Monate hingehalten. In den seltensten Fällen wird korrekt miteinander umgegangen.

 

Vodafone Türkei FlatKaltstart X - Das Buch von Ahmet Refii Dener

Das könnte Dich auch interessieren …