“Medeniyet bir baska abi” (Die Zivilisation muss sowas sein Bruder)
Die Deutschlandaufenthalte von Deutschländern die im Ausland leben und arbeiten sind willkommene Verschnaufpausen.
Ich für meinen Teil tanke neue Energie auf. Um für Diskussionsstoff zu sorgen polarisiere ich und sage zumeist : “Ich gehe Zivilisation einatmen und tanken”. Jedoch bleibt die erwartete Reaktion fast immer aus. Eigentlich brauche ich nicht “fast” sagen, denn es bleibt immer aus.
Dass es im Ausland zivilisierter zugeht, dass die Menschen mehr Achtung voreinander haben, davon gehen in der Türkei alle aus.
So klingen die Beschreibungen von denen, die von einer Geschäfts- oder Urlaubsreise aus dem Ausland zurückkehren, immer identisch.
“Adamlar tarihlerini korumuslar” bedeutet : “Die Jungs (eigentlich wörtlich übersetzt ‘Männer’) haben alles historische besser bewahrt.” Dass die ausländischen ‘Männer’ alles geschützt haben ist bezeichnend für eine Männergesellschaft. Waren keine Frauen im Spiel ? 😉
Die Türken gehen zumeist rauer um mit allem Historischem. In der letzten Zeit ist man z.T. dazu übergegangen, bei den Megaprojekten, alles historische zu übersehen und nicht zu melden. So meidet man Baustopps.
“Söförlere bak ! Yayalari gördülermi hemen duruyorlar. Bizde olsa…” (Schau die die Autofahrer an. Sie halten sofort, wenn sie einen Fußgänger sehen. Wenn das bei uns wäre …).
“Ne Kadar rahatlar. His kasmiyorlar”. (Wie unbekümmert sie sind. Sie erzeugen kein Stress).
“Burasi bizimkilerin eline gecse hemen bir AVM yaparlar”. Auf ein leeres Grundstück oder Park zeigend : “Wenn die Unseren da wären, die würden hier sofort ein Einkaufszentrum bauen”.
“Medeniyet bir baska abi”. (Die Zivilisation muss sowas sein Bruder).
“Adamlar eylenmeyi biliyor. Bizde olsa herkes birbirini süzer.” (Die wissen, wie man feiert. Wenn das bei uns wäre, würden sie sich gegenseitig begaffen).
“Saglam Metro yapmis adamlar.” (Die haben aber ein wahnsinns U-Bahn-Netz).
“Ahmet Bey, böyle aksam eylenmek icin, anliyorsunuz herhalde, nereye gitmek lazim?” Das sagen zumeist die Geschäftsleute die als Aussteller auf der Messe sind, bevor es Nacht wird. “Herr Dener, wo geht man hier hin, wenn man Nachts mal feiern will, Sie wissen wie ich das meine”. 😉
